WNBA hands out punishment for on-court melee